[번역] 아웃라스트 코믹스 5화 번역 / Outlast issues #5 [完]

의/오역 수정 문의는 3838526@naver.com 으로.

=== 번역 후기 ===

ㅎㅇ김워커임 다들 아웃라스트 2 엔딩 등신같은거 판명난 이후로 오래 기다렸을텐데 늦어서 죄송함

요즘 아웃라스트 2 관련해서 착수하고 있는 작업이 있어서 늦었네여

아오 요즘 몸이 너무 피곤해서 이번엔 의식의 흐름대로 했더니 오역이 심한 것 같음

이메일은 열린 문이니 언제든 오역 찔러주셈

1권부터 5권까지 번역후기 한 줄 요약:

내가 이런 결말 보려고 아웃라스트 코믹스 번역을 했나 자괴감이 들고 괴로워...

궁서체 보임? 이건 팩-트다

+)

글쎄 님들도 보셨겠지만 내 생각엔 아웃라스트 2 엔딩보다 코믹스 엔딩이 더 등신같은 것 같은데ㅋㅋㅋㅋ 풀리지 않은 떡밥이 정말 많음

1. 폴의 딸내미 앨리스는 어떻게 됐는가

2. 제인 도는 진짜로 죽은게 맞는가

(2번 정정함 2에서도 사망으로 나왔고 묘사보면 폴린이 죽인거 맞는거같음 아님 지가 목그었거나)

3. 폴과 폴린은 1화에서 대체 왜 다친 것인가

4. 시몬 피콕의 일이라는게 대체 무엇인가, 애초에 그의 정체란 뭔가

5. 마일즈랑 웨일런은 도꼬니 이루노?

(5번같은 경우 웨일런이 고개를 들때까진 이 사건은 미제랬으니까 그렇다 치고)

대충 나열해도 풀리지 않은 맥거핀이 5개가 넘어가는데 

뭐 어디 인터뷰 보니까 코믹스가 아웃라스트 1과 2를 연결해주는 연결 다리가 될 거라고 했던데

연결 다리는 개뿔이나 세기말 지옥에서 온 아비뇽 다리인데 ㅅㅂ

+))

그런데 이 제인 도 사건도 머코프의 특기 선동과 날조로 왜곡되었을 가능성이 큼

이유는 아웃라스트 2 극초반부에 블레이크와 린이 말하는 제인 도 사건과 코믹스 5화에서의 진짜 사건의 진상과 좀 많이 다르걸랑

ㄴ확실한거 아니라서 나중에 수정

도로에서 발견되었다 는 것과 병원에서 발작일으켰고 갑자기 폴린인지 본인인지 어떻게 막 죽어버림 은 같은게 아니잖?

그리고 블레이크랑 린 걔네들도 그리고 경찰들까지도 제인 도가 어떻게 죽었는지는 모름

아웃2 극초반부랑 코믹스 5화랑 비교해가면서 읽으시면 좀 의아할 것 같음

할 말이 많은데 정리가 안되네 나중에 다시 적으러 옴