[야매번역] 아웃라스트 코믹스 1화 번역 / Outlast Issues #1

 

===읽기 전 알림===

 

본인이 번역 경험이 별로 없는 야매인터라 의역과 오역이 많습니다.

의/오역 수정 문의는 제 트위터 DM이나 이메일 (3838526@naver.com) 으로

받도록 하겠습니다. 비방과 욕설은 삼가해 주세요.

티스토리 내 방명록으로는 받지 않습니다.

 

 

 

===번역 후기(?)===

 

웬지 이런거 써보고 싶어서 써봄

 

크리스 본편에서만 보면 마일즈 목 못뜯어서 안달난 애 같았는데

코믹스 보니까 되게 능력있는 전직 군인/머코프 사원이였네 의외임ㄷㄷ

괜히 아웃라스트 간판 캐릭터가 아니었긔

 

8쪽에 나오는 폴린 그릭 명함 번역해야 했는데 귀찮아서 그냥 브러쉬로 지우려다가 빡쳐서 마우스 던지고 나중에 포토샵 작업하는걸로 내 자신과 합의 봄.

 

지금 코믹스 나오는 텀을 보면 1월에 4화 뜰거같은거 개삘인데

그때까지 빨리 번역해야하지 않을까... 싶은데...

2화에 제레미랑 트레거 나오는거 빨리 번역해보고 싶음ㅋㅋ..

근데 서두르든 늦든 의/오역 투성이겠지 으으

 

 

+)

13쪽 직역이 너무 신경쓰이긴 한데ㅠㅠ 대충 비유법같은거라 카네여 

참 그리고 코믹스 다 읽으셨으면 다시 한번 처음부터 쭉 정독하시면 내용 이해가

얼추 가실 거임 ㅇㅇ 조금 소름돋을 정도